PHI VỤ SIÊU OÁI OĂM
Chúc mừng Popolski và Ates,
vì đã tốt nghiệp trung học.
Miller, bài kiểm tra miệng của cậu, nói sao nhỉ, đúng là trò hề.
Nghe nói tuần này cậu được ra tù?
Rất tốt.
Mặc dù cá nhân tôi thấy
với số kiến thức ít ỏi như vậy, cậu sẽ là mối nguy hiểm cho xã hội.
Tôi chỉ tò mò muốn biết tại sao cậu đăng ký học lớp này?
Vì trong nhà tù thì chỉ ở đây
mới có sô-cô-la nóng miễn phí.
Cảm ơn.
- 2 tuần nữa tao cũng theo mày. - Ngon! Nhớ đừng đánh rơi xà bông khi tắm.
Im đê. Cho tao gửi lời chào con bồ của mày. Đừng động vào tao.
Hú-ú-u-uuu, bấy biiii!!!
Tự do!
Em làm gì với con xế của anh thế?
Hết sảy, phải hông?
- Không hôn em à? - Thôi. Cần gì phải phiền phức thế.
Thôi nào. Để dành mà đi khách.
Tiền đâu?
Em chôn rồi.
Ở đâu?
Đây. Tọa độ chỗ chôn tiền. Em đánh dấu rồi.
Em đã chôn ở sân trường. Không ai biết cả.
- Sao thế? - Nghĩ lại thời đi học mà đắng lòng.
Anh có đi học à?
Bao lâu?
8 hay 9 năm gì đó, chả nhớ nữa. Thời đó anh cực quậy.
Này, Zeki. Anh lấy được tiền rồi cho em làm bộ ti sữa mới nghe?
Thôi nào. Nếu thấy ai đến thì bấm còi nhé.
Một bên thôi. Bên trái được không?
Bên nhỏ hơn ý, đi mà!
- Em bật radio được không? - Không.
Ooooh, giầy sành điệu.
Mandy, đây không phải là dế của tôi. Bà nói nhanh lên.
Nghe này, bà làm hộ tôi ca tối nay được không?
Đệch.
Cách đích 3 mét.
Của nợ gì thế này?
Cuối cùng tớ cũng có vào đâu.
Mỗi ngày làm vài bi cũng đủ phê.
Thôi đi! Anh đây mà.
Lúc trước đâu có cái này.
- Có mỗi cái công trường xây dựng thôi mà. - Ồ, thật hả?
Sao em lại chôn tiền của anh ở công trường?
Em tưởng người ta chỉ đóng cọc thôi.
Anh giận em à?
Không! Sao phải giận chứ?
Anh đã đợi giây phút chết tiệt này suốt 13 tháng.
Có thể nâng nó lên bằng...
... cần cẩu?
Mày nợ tao 2.000 Euro và 50 nữa vì làm vỡ bàn.
Thả tao ra đi, Attila.
1 hoặc 2 tuần tới tao sẽ có tiền.
Lâu hơn thì đừng trách.
Được. Hiểu rồi.
- Tao nghỉ ở đây được không. - Khi nào Til Gina trở về thì biến.
Nó cần chỗ đó để làm việc.
- Ổn chứ? - Sao vẫn chưa thay đồ?
Màn tiếp theo là cô giáo sexy.
Đi đi, đừng quên đeo kính.
Chào cưng. Có ai cần cô giáo "dạy kèm" không?
Tôi sẽ tìm cách đào hầm để tìm chỗ chôn tiền.
Kế hoạch này nghe như hạch ấy.
Đã khá lâu rồi,
và em nghĩ là chả dễ gì 1 gã lưu manh vào trường rồi ung dung đào hầm được.
Anh sẽ nộp đơn xin vào đó làm.
Anh có biết sửa máy móc hay làm gì không?
Em đúng là giáo viên dốt nhất từ trước đến giờ.
Nhưng cũng là cô giáo "hot" nhất đấy.
- Burak, khỏe không? - Chào!
Này, làm trò gì thế?
Sao anh lại đâm đổ hết xe đạp như thế?
Không phải việc của cô, nhóc. Đừng có xía vào.
Chào anh. Xin lỗi, anh cần tôi giúp gì không?
- Tôi tìm phòng Hiệu trưởng. - Xin việc hả?
- Đúng thế. - Rẽ phải, xong đi thẳng.
Đẩy giúp tôi cái kính.
Được rồi. Tôi phải đi đây.
Tạm biệt. Chúc may mắn.
ĐÁ EM ĐI.
Tôi cần gặp chị, Gerster, chuyện lớp 10b.
Không phải bây giờ, chị Leimbach-Knorr, không phải bây giờ.
- Bọn quỷ con ... - Để sau. Tôi đang phỏng vấn.
Tôi chán lắm rồi, tôi đi đây.
Tôi chẳng giúp gì chị được đâu.
Trông bà thế này chắc chả thay nổi cái bóng đèn. Trước bà làm nghề gì?
Kiểu gì đây, quản gia cao cấp hả? Không thèm mở miệng cơ đấy.
- Này! - Sao?
Trả lại tao 2 Euro. Tao phải nạp thẻ.
Biến đi, con dở hơi.
- Thằng đểu. - Cái gì?
- Thích ăn đập không? - Thử xem!
BÁO ĐỘNG. Hãy tìm nơi an toàn để ẩn nấp.
Chạy đi. Báo động khẩn đấy.
Tao thề là đã nghe tiếng súng. Chạy đi, nhanh lên.
Báo động khẩn.
Hãy tìm nơi an toàn, và ẩn nấp.
Caro, em khóa ở trong rồi chứ?
- Chuyện gì thế? - Thằng nhãi này ấn nút báo động đấy.
- Tôi thề không phải tôi. Là anh ta làm. - Cảnh cáo cậu.
Tôi sẽ báo phụ huynh của cậu.
- Cô Gerster. - Ôi, Gerster.
Thôi chết, tôi ngại quá.
Bọn trẻ ấy mà.
Được rồi, tiếp theo là anh và...
... hết rồi à? Vậy vào đi. - Thằng chó.
Mày mà lằng nhằng nữa, tao sẽ cho mày hoa nở trên mông
chân đi không vững luôn đó, lỏi con.
- Đóng cửa lại. - Được rồi.
Anh đăng ký dạy môn gì??
Môn gì? Môn tôi thích ấy hả?
Đại loại thế.
- Thể thao ... - Còn tiếng Đức thì sao?
- Cả môn đó nữa. - Tốt.
Cuối cùng cũng có người không thích môn toán.
Ở đây ai cũng phải dạy à? Không đủ giáo viên sao?
Nếu đủ tôi đã chả phải tìm giáo viên tạm thời.
Giáo viên tạm thời ư? Tôi ...
Đúng. Công việc tạm thời thôi. Lấy đâu ra suất biên chế.
Không quá 2 tháng, từ giờ đến cuối năm, anh...
Tôi là Miller. Zeki Miller.
Janitor đang nghỉ vì bị đau tim. Chúng tôi chưa tìm được người dạy thay.
Toàn bộ ngân sách của trường phải chi cho các vụ tố cáo và xóa hình graffiti.
Và giờ là cả cái chuông báo cháy chết tiệt ở phòng thể thao cũ nữa.
Ác mộng thật. Nỗi khổ của người làm công ăn lương.
Vậy nên cho tới lúc đó, chúng ta phải... tự thân vận động.
Anh thích phòng thể dục mới không?
Tôi tự thiết kế đấy. Bọn kiến trúc sư toàn đồ bỏ đi.
Nếu là giáo viên, tôi sẽ có chìa khóa phòng đó chứ?
Anh hỏi lạ quá, anh...
Lương à?
- Lương tốt rồi. - Anh không phải là công chức, đúng không?
Đúng thế, không phải.
Tôi có thể trả anh trọn gói 2.000 Euro.
Được rồi, 2200. Không hơn được đâu.
Đây không phải trường có tiếng.
- Xong. - Mang hồ sơ của anh lên đây
và chúng ta sẽ gặp nhau trong phòng giáo viên.
- Sao cậu không gọi lại? - Chúng tớ say bí tỉ.
- Lẳng lơ. - Ừ. Cậu có biết nó mặc áo độn không?
Em đi đây.
- Danger, cho xin tí lửa. - Lịch sự tí đi, đồ bị thịt.
Nào nhanh lên.
- Chị cậu kìa. - Đừng! Bà ấy ấy đến bây giờ. Chết tiệt.
Laura, ra ngoài thì phải mặc áo khoác vào chứ.
- Laura, chị đang nói chuyện với em đấy. - Laura, chị ấy gọi cậu kìa.
Mở ra.
Mấy cậu tắt thuốc lá đi.
- Cậu mũ xanh! Tôi nói cậu đó. - Elisabeth.
Kệ chúng đi.
Chúng cần thời gian để học cách tôn trọng giáo viên mới.
- Chúng vẫn chưa tắt thuốc lá. - Cậu chả làm được cái vẹo gì đâu.
Về nhà chúng sẽ hiểu.
Tớ không nghĩ đây là thái độ mà bọn trẻ nên có.
Này, ai là giáo viên chủ nhiệm lớp cậu?
- Em quên rồi. - Cậu điếc à? Cô ấy nói tắt thuốc đi.
Tôi chả phải nghe lời ai.
- Chính xác thì anh là ai? - Miller. Mai tôi bắt đầu làm việc ở đây.
- Giáo viên tạm thời. - Ồ.
- Bọn em cũng làm việc ở đây. - Xin chia buồn.
Tôi có thể trao đổi với cô về mấy cuốn sách giáo khoa được không?
- Xin lỗi, về cái gì cơ? - Sách giáo khoa.
Sách giáo khoa à?
Đúng thế.
Được thôi.
- Đừng đẩy nhau thế. - Hôm nay được không?
Hôm nay tôi có cuộc họp phụ huynh.
- Có thể là ngày mai ... - Hôm nay cũng được.
Tốt quá.
- Anh có dùng đường không? - Cô có bia không?
Để xem. Tôi không uống bia, nhưng...
Cái gì đó có cồn cũng được.
Được rồi.
Áo nhỏ ấy mà.
- Tôi chỉ có rượu nhẹ thôi. - Cũng được. Nhanh lên.
Lisi có khách đấy, dé dé.
Nữa đi.
Dù sao thì...
…trước đây tôi muốn dạy ở trường dòng. Nhưng rồi ông nội tôi mất
tôi và em gái tôi trở thành mồ côi.
Mọi người không muốn em gái tôi, Laura, hư hỏng và vô học.
Nên tôi nghĩ tôi có thể về dạy ở trường cũ
để có thể phần nào giảm được chuyện đó.
Anh có quen ai khác ...
Ha, xong.
CHỨNG CHỈ SƯ PHẠM
IN LỖI
Chết tiệt, họp phụ huynh chả khác gì đánh vật.
Họ đòi hỏi hết thứ này đến thứ khác.
Cậu có ở đó không?
Nó đưa zai về nhà hay sao ấy.
Tớ phải đi tè cái đã.
Ừ, triệu chứng chán học không phải tự nhiên sinh ra.
Toàn người bận rộn, chả để ý gì đến con cái.
Trời ạ, tớ người phát phì, ti vẫn lép, chán thế.
Cô ấy uống hơi quá đà.
Khoảng 1 tiếng nữa cô kiểm tra xem cô ấy có còn thở không nhé.
Lạy hồn.
- Chào cô Mayer. - Chào em, đừng hét lên thế.
Ít nhất chúng còn chào cậu.
Tình 1 đêm của cậu kìa.
Chết tiệt, tớ chả nhớ quái gì.
- Caro, tóc tớ trông thế nào? - Trông chả khác gì đêm qua.
- Có chuyện gì với cậu thế? - Hắn cũng say bí tỉ mà.
- Chào anh. - Chào em.
Chết tiệt.
Một đêm nóng bỏng hả?
Elisabeth.
Đừng bám đuôi hắn như con ngốc thế.
Phải tỏ ra lạnh lùng, rõ chưa?
Bình tĩnh đi.
Tớ ghét lăng nhăng, tớ muốn có bạn trai thật sự cơ.
Đi mà nói với hắn. Chắc là được đấy.
PHÒNG GIÁO VIÊN
- Chào cậu. - Chào.
Anh làm gì thế?
Lùi lại! Không được bước tiếp! Đừng cản tôi.
Mọi người, phải biết bảo vệ môi trường chứ,
không được xả rác bừa bãi rồi cứ thế bỏ đi
để người khác phải nhặt nó lên. - Ui trời!
Cô Leimbach-Knorr?
- Cô ấy có sao không? - Rơi từ tầng 2 thôi mà.
Ấn vào, làm đi, làm ơn mà.
- Ai đó gọi cứu thương đi. - Nhanh lên!
Về lớp đi!
Đừng quay phim chụp ảnh nữa.
Jeremie Pascal. Lùi lại!
Tất cả về lớp ngay.
Biến nhanh…
kẻo tôi bẻ răng rồi cào nát mông các cô cậu bây giờ.
- Lùi ra. - Tớ ghét cái lão đó.
- Tôi đã chết chưa? - Chưa đâu...
- Ơn Chúa. - Chết tiệt.
Lisi, hãy rời khỏi đây khi chưa quá muộn.
Thời nay, chỉ có ai khùng mới muốn làm nghề giáo.
Chúng là quái vật. Tất cả bọn chúng.
Ôi, cô Leimbach-Knorr. Không phải lại thế chứ.
- Tôi sẽ gọi cô nhé? - Ừ.
- Bệnh viện tâm thần, đúng không ạ? - Ừ.
Chúc cô sớm khỏe.
Chúng ta hãy chào đón giáo viên mới, thầy Miller.
Xin chào.
Hôm nay không phải là ngày đẹp trời cho lắm.
Nhưng điều này không làm chúng ta nản. Tóm lại là:
đồng nghiệp của chúng ta, cô Leimbach-Knorr làm chưa tốt lắm,
nhưng cô ấy sẽ khỏe lại và làm được.
Cô ấy sẽ nghỉ dạy hết học kỳ này
...nếu cô ấy muốn.
Mục tiêu tới của tôi là tìm người dạy thay số giáo viên thiếu hụt.
Ai nhận lớp 10b nào?
- Thầy Gundlach, hay quá. - Không, không phải.
- Là tôi muốn hỏi về vở kịch. - Được, à mà không được.
Tôi không thể thay cô ấy được, đơn giản là tôi không làm được.
Tôi đã thử dạy 2 tuần trước.
Tất cả những gì tôi muốn nói, cứ gọi là bỏng độ 2.
Không ai trụ được ở cái lớp ngỗ ngược đó.
Không đứa nào trong lớp đó tốt nghiệp được đâu.
Xin lỗi.
Bọn trẻ cần được giáo dục. Tôi nghĩ là...
Cô Leimbach chỉ trụ được 4 tháng thôi.
- Chưa kể cô ấy từng là lính thủy đánh bộ. - Cô Schnabelstedt nói đúng.
Chúng ta cần thay đổi.
Ở đây chả ai có tinh thần dạy học như cô.
- Cảm ơn cô. - Xin mời, lớp 10b là của cô.
- Thế là sao? - Cô Lisi sẽ là chủ nhiệm lớp đó.
Hiệu trưởng Gerster đây.
Yêu cầu tất cả các em về lớp ngay. Giờ học tiếp tục.
Anh Miller. Xin lỗi, anh có thời gian không?
Chuyện gì đây?
Nghe này, về chuyện hôm qua...
- Tôi đang có giờ lên lớp. - Ngắn gọn thôi.
Tôi đã quá say. Nên anh đừng nghĩ....
Tôi không có ý làm thế. Chuyện này chả có nghĩa gì với tôi.
- Cái gì đây? - Sẽ tốt hơn cho cả hai nếu...
chúng ta quên chuyện đó đi.
Khó đấy, mà tôi sẽ cố. OK, quên rồi.
Thật chứ?
Tốt, ý tôi là...
Chúng ta là đồng nghiệp, vì thế đừng làm mọi chuyện phức tạp, rắc rối thêm...
Tốt quá. Ta đi thôi. Trường này đúng là hỗn loạn.
Tôi quên thứ này.
Trời ạ.
Xin lỗi.
- Chúng em chào thầy..y...y. - Được, bỏ qua trò dở hơi đó đi.
Này người nhện, sang phòng dụng cụ mang tivi về đây.
Tên tôi là Miller. Nếu các cô cậu không muốn bị phạt thì ngậm miệng lại.
Tôi chỉ dạy tạm thời.
Tôi sẽ cho tất cả điểm A. Nhưng léng phéng là tôi cho đúp lớp ngay.
- Hiểu chưa? - Rồi ạ.
Này, bé bự, nghe không hả? Đưa tôi quyển vở.
Ăn vừa thôi kẻo thành Happy Polla bây giờ.
Bây giờ…
…mỗi em sẽ viết tên 1 bộ phim mà mình thích.
Và tìm xem có đĩa DVD nào không.
- Băng VHS được không ạ? - Phim không có đĩa thì ra quái gì.
Tôi không có hứng với…
…thể loại phim đen trắng từ thời cổ lai hy.
Hay đấy.
Chụp hộ phát nào.
- Chào các em. Tôi là Schnabelstedt. - Cô Ba-bét-ta, ha ha.
Hài quá.
Về chỗ ngồi đi!
Bà ta muốn gì nhỉ?
Các em, tôi biết nhiều chuyện đã xảy ra...
- nhưng liệu các em có thể... - Cô bao nhiêu tuổi rồi ạ?
- 12 hay bao nhiêu? - Em thấy thế nào nếu
gọi tôi bằng tên. Em làm được chứ?
Cô đi chơi với em được không?
Chắc các em thắc mắc vì sao cô Leimbach lại nghỉ.
- Không đâu ạ. - Hôm nay chúng ta sẽ nói chuyện đó.
Các em sẽ viết bài luận.
Zeynep, trả sơn móng tay đây.
- Đừng có hét lên như thế. - Hét đâu. Đưa đây!
Mẹ kiếp, cầm lấy này.
Đồ đểu, định thó luôn chắc.
Từ giờ ai nói tục, chửi thề sẽ phải bỏ vào con ếch này 1 Euro.
Mụ ấy khó chịu ghê.
Các em chuyển bài cho nhau, rồi chúng ta sẽ nói về
vấn đề thực sự ở đây.
Cô nói lại tên cô được không ạ? Hay cô viết lên bảng đi.
Hiểu rồi. Mấy đứa sáng tạo thật.
Tránh xa ra.
- Gì nữa đây? - Bao giờ bầu lớp trưởng ạ?
Ai muốn làm lớp trưởng?
Tôi không thích có lớp trưởng, hiểu chưa? Tất cả bị trừ 1 điểm.
Hãy vẽ thứ gì đó trong khi chờ ti vi về.
- Chúng em vẽ bằng bút lông được không? - Muốn làm gì thì làm. Tôi không quan tâm.
Dùng màu tẩy trắng được không ạ?
- Bọn em không được dùng tẩy trắng. - Thế thì đừng dùng.
Thế mà cũng phải hỏi.
Lạy hồn! Thế này là thế nào? Tôi sắp bị bỏng mắt rồi.
Làm sao thoát khỏi thứ của nợ này.
Đóng cái cửa chết tiệt ấy lại.
Tạm biệt cô.
Có ai muốn đồng chủ nhiệm lớp 10b không?
Hãy chứng minh bản lĩnh của mình. Tôi không hiểu sao cô lại ủy mị thế.
À, là vì chúng … chúng …
Đã quá sức tưởng tượng của cô à?
Được thôi, cửa đằng kia kìa.
Tôi không muốn ai đó nhảy lầu khi họ nhận ra rằng
nghề này không phải là nuôi dạy thú cưng.
Được rồi.
Này, có chuyện gì vậy?
Không có gì ... chỉ là... bọn chúng chơi xỏ tớ.
Cái gì?
PHÒNG BẢO DƯỠNG
Cậu có biết người ta gọi lớp 10b là lớp cá biệt không?
Đúng, vì thằng Daniel. Nó làm hư những đứa khác.
Cậu có biết bây giờ người ta làm cả áo chống đạn cho giáo viên không?
Là chiếc áo mỏng bên trong, không nhìn thấy.
Máy in hỏng rồi.
Rút ổ cắm ra rồi cắm lại là được.
Cậu nói cậu đạt điểm trung bình là A trong kỳ thi sư phạm.
Nhưng có mỗi 1 môn của cậu là điểm A.
Liệu có phải là ăn gian điểm không?
Caro, sao cậu in bảng kết quả thi của tớ?
- Thứ Hai, hôm đó Miller ở đây. - Vậy ư?
Đồ đểu!
Tiếc là cô đã chọn nấp sau một thân cây mảnh mai.
Anh đã đánh cắp kết quả thi của tôi.
Cô bị ngáo đá à?
Nó bị kẹt trong bộ nhớ máy in.
Tôi có vài vấn đề ở trường đại học, mà tôi cần chỗ làm việc. Bình tĩnh đi.
Đó là hành vi trộm cắp và gian lận. Và anh đã lạm dụng tình dục với tôi.
Tôi đã nhỏ vài giọt thuốc ngủ vào tách trà của cô.
Tôi không chạm vào cô đâu. Vì thế đừng lảm nhảm nữa.
Sao cơ?
Anh là đồ con lừa. Chỉ là con lừa và kẻ mạo danh.
Và đó là tội ác. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Nhẹ hơn dự kiến.
- Buông tôi ra. - Nghe này.
Cô hãy về ôm gấu bông, đi ngủ và cho tôi cái giá cô muốn.
Đừng hòng mua chuộc tôi, Zeki Miller.
Nghĩa là "đừng hòng ngủ với tôi" và chuyện đó chỉ xảy ra khi tôi chết.
Cô làm gì thế?
Chả liên quan đến anh.
Để xem ngày mai cô Gerster sẽ nói gì.
Cô cần tiền hả Lisi Schnabelstedt?
Tôi chả cần gì, trừ việc trả lại lớp cho tôi.
Đổi lớp cho nhau ư? Tại sao?
Tôi được huấn luyện cách giải quyết xung đột và …
... 1 khóa học xử lý tính hung bạo. - Đúng.
Tôi đã lên kế hoạch rất kỹ. Tôi không muốn thay đổi lòng vòng.
Lúc đầu tôi rất tức giận vì anh ta muốn cướp mất cơ hội lớn của tôi,
nhưng rồi tôi nhận ra đó là cách tốt nhất cho bọn trẻ.
Giáo viên nam cứng rắn hơn, phải không?
Chúc may mắn.
Đếch cần, sợ gì lũ trẻ lưu manh ấy.
Tôi dạy thay cô Lisi.
Tên tôi là Miller và tôi chỉ là giáo viên tạm thời.
Tại sao tên thầy là Miller? Trông thầy chả giống Miller gì cả.
Thôi đi các cô cậu. Đủ rồi. Cho cậu điểm F.
- Sổ điểm của lớp đâu? - Trong tủ ạ.
Các cô cậu muốn tôi phải khóc à? Đừng có mơ.
Để xem ai xui xẻo hơn ai.
Chantal Ackermann đâu?
Được rồi, để tôi rít điếu thuốc trước khi vào việc.
Khốn kiếp…!
Thầy Miller, đang trong tiết học, thầy đi đâu vậy?
Có lẽ tôi cần đi thay đồ.
Mời thầy lên phòng Hiệu trưởng.
Cô không nói cho tôi biết chúng là lũ học trò siêu quậy.
Xin lỗi! Ý thầy là gì?
Thầy muốn nói bọn trẻ trong lớp cá biệt đó ư?
Thầy Miller, thầy phải kiểm soát đám học sinh đó.
Thanh tra Sở có thể đến trường và chấm điểm bất cứ lúc nào.
Thầy có thể đi thay đồ, ngoại lệ cho lần này thôi đấy.
Cảm ơn!
Khoe mông à.
Trông cũng được đấy.
- Đi đâu cả rồi? - Bọn nó ở dưới sân.
Chúng nó không thích học.
- Vào lớp ngay! - Lão ấy muốn gì thế?
- Lão hâm! - Rắc rối quá.
- Hắn nên về vườn. - Thật tội nghiệp.
Trời ơi, cậu bị chảy máu kìa.
Hàng hiệu đấy đồ đần. Hỏng áo tôi rồi.
Tao chắc là hắn khùng rồi. Đi thôi.
Vào lớp ngay, nhanh lên!
Chết tiệt!
Cậu để quên ba lô kìa.
Tất cả lên đây! Nhanh lên!
Giờ chúng ta đã biết ai là thủ lĩnh ở đây.
Từ giờ, hãy vác mặt lên đây ngồi đến khi chuông reo và sẽ không ai bị sao hết.
Còn bây giờ thì sao? Bọn em không làm bài tập về nhà.
Tôi không quan tâm. Em hãy ngồi đây. Còn lại không phải là vấn đề của tôi.
Thỏa thuận thế này. Vài tuần nữa các cô cậu cũng sẽ biến khỏi đây,
từ giờ đến lúc đó đừng nhiễu tôi.
Các cô các cậu là thất bại của Durex.
Cả phòng giáo viên tẩy chay cái lớp này.
Ở đây tôi có thể làm bất cứ việc gì tôi muốn, chẳng ai quan tâm.
Rõ chưa, lũ tiểu yêu?
Hãy ngồi yên đến khi chuông báo hết giờ.
Xin lỗi.
- Anh có phấn không? - Tự tìm ở kia.
Học sinh của anh đang khóc kìa.
Chantal!
- Dạ? - Khóc khẽ thôi.
Anh không quan tâm đến chúng tí nào à?
Về điều gì?
Sự tôn trọng của chúng.
Cô rỗi hơi nhỉ? Có giỏi thì ngồi đây mà dạy chúng.
Việc anh đang làm không mang tính giáo dục tí nào.
Chúng có vẻ bị tổn thương. Và cái gì hiện trên khuôn mặt chúng?
Chúng có tên và tự bôi bẩn vào đó. Giờ lại hành động như là bị tổn thương vậy.
Tôi biết cách tự đặt mình vào hoàn cảnh đứa trẻ tuổi teen.
Bằng cách nào? Bằng cách để mông dính chặt vào ghế ngồi rồi đưa lên Facebook ư?
Sao? Cười cái gì mà cười?
Cần phải có cách.
Xin lỗi, việc đó không phù hợp với tôi.
KHOAN ĐÁ
Tôi nghe?
Tao đã nói với mày là khi con mụ già ấy quay lại,
- thì tao sẽ lấy lại chỗ đó. - Tao sẽ ngủ ở đâu?
Sớm muộn gì bọn cớm cũng đến tóm mày đấy.
Tao không muốn dính vào đó. Tao cần 1 lý lịch sạch sẽ.
Mày nằm trong sổ đen của cảnh sát lâu rồi.
Đúng vậy. Thế nên tao phải cẩn thận hơn.
Mẹ kiếp.
Khốn nạn.
Nhọ quá.
BẠN CÓ TƯƠNG LAI CHÚNG TÔI CÓ KẾ HOẠCH
Này Laura, sao em cứ mặc áo cũ của bố thế?
Việc gì chị phải quan tâm.
Ở độ tuổi em thiếu gì quần áo đẹp.
- Caro, giúp tớ với. - Elisabeth,
Tớ thấy như mình là mẹ nuôi đồng tính ấy. Sao cứ lôi tớ vào việc này vậy?
- Tớ cần thư giãn. - Tớ biết. Đó là ly thứ 2 của cậu.
Đúng, kệ tớ.
- Hình như có kẻ vào trong vườn. - Lấy bình xịt hơi cay.
Bình xịt hơi cay.
- Laura, đừng ra khỏi phòng. Chốt cửa lại. - Dostoyevsky!
Con cún này chả được tích sự gì.
Nhớ lại bài học tự vệ của bọn mình. Giữ gậy thế này.
Cho nó vài phang. Chừa này!
Đừng có mơ hãm hiếp bọn chị.
Ai thèm hãm hiếp các cô.
Zeki ư?
Anh định ngủ ở đây à?
Không.
Caro, nói cho cậu biết, hắn là thằng đại bựa.
Tớ thấy anh í cũng dễ thương. Lại còn nóng bỏng nữa.
Tớ cá là hắn có thể sửa chữa đồ. Căn nhà chết tiệt này cũng đủ chỗ mà.
Cậu phải trả 50 Euro hàng tháng cho căn nhà "chết tiệt" này đấy.
Hay là bắt hắn trả 250.
Thế là cậu cũng có đủ tiền để mua kính áp tròng như Harry Potter.
Tớ đã nói cả ngàn lần rồi. Cái cũ của cậu trông lởm lắm.
Em có bạn trai chưa?
Trông thế này chắc cuối cùng lại ế sưng như chị gái em thôi.
Ăn nói cho cẩn thận!
Laura, lên gác đi.
Một đêm thôi. Chúng tôi chả có chăn đệm đâu.
Tôi sắp xong rồi đây.
- Làm ơn cho tôi ở lại 2 tuần! - Xe của anh không có vé môi trường.
Cuối tháng tôi sẽ mua. Chả thấy ở đâu bán.
Tôi không hề quen biết anh. Nhỡ anh làm hại chúng tôi thì sao.
Sống với các cô 2 tuần, tôi sợ tôi mới chính là người bị hại đấy.
- Chào cô Schnabelstedt. - Chào các em.
Thầy Miller?
Không phải bây giờ. Đi đi.
Chuyện về lớp mình ạ.
Trên mạng em chỉ tìm thấy Công viên kỷ Jura phần 1.
Nhưng danh sách ghi phần 2. Có sao không ạ?
Chantal, theo danh sách, chứ không phải là tùy chọn.
Còn ý thầy là gì, thầy Miller?
Chúng ta đã xem phim Công viên kỷ Jura.
Nhưng có nhiều người muốn xem lại.
Tùy, thôi đi đi. Nồng nặc mùi nước hoa xịt phòng quá đấy.
Mùi thơm mà thầy.
- Anh có thể ở lại 2 tuần. - Thật ư?
Chừng nào anh còn dạy lớp 10b và giúp học sinh tiến bộ.
- Sao mà làm được chứ? - Cứ làm công việc của anh.
Tùy anh thôi, hay tôi nói với cô Gerster là anh chỉ cho lớp xem phim và đe dọa chúng?
Ôi thầy Miller.
Xin chào.
- Mày có tiền trả lại không? - Sao mà có được chứ?
Chú giúp cháu thoát khỏi đây được không?
Chú đừng làm thế.
- Đau lắm. - E20 bị kẹt.
Sang phải 1 chút.
- Nhanh nào. - Được rồi.
Thú vị đấy.
- Chú có phải là thầy giáo không? - Phải.
Nhưng chỉ là giáo viên tạm thời.
Lại thêm 1 ngày khốn nạn nữa.
Anh cần đồ đạc gì nữa không?
Rất tiếc, chả còn gì.
Đây. Đọc tài liệu và giáo trình đi.
Tôi đâu bắt bọn khùng ấy đọc sách được.
Sao?
Anh cần trị được Danger và Chantal.
Nếu nắm được mấy đứa đầu bò, những đứa khác sẽ nghe theo.
- Còn cần gì nữa không? - Caro!
- Gì thế? - Cậu ra đây.
- Gì vậy? - Cái giá sách.
Ừ.
"BỌN CƯỚP" của SCHILLER
Trời, chữ nhỏ li ti.
Vũ khí, ma túy, phá hoại.
Nhà lãnh đạo.
Khốn kiếp.
Cậu có biết con ong cũng quang hợp không?
Đám học sinh này chắc phải được giáo dục đặc biệt.
- Sao anh không dùng dĩa? - Không cần, ăn thế này ngon hơn.
- Tôi phải đi. Vẫn làm đêm. - Ở đâu?
Câu lạc bộ.
Nhạc sống hay thứ nhạc điện tử dở hơi?
Kệ anh. Miễn là anh chuẩn bị xong giáo trình là được.
Sao cậu luôn nhìn anh ta say đắm thế?
Khỏi cần ghen. Dù sao với tớ anh ta cũng khá lùn.
Muốn mồi chài anh ta, chắc tớ phải đào cái hố đứng vào mới cân.
Tớ thấy anh ta chả ra sao.
Này, đã bập vào là chả muốn rút ra đâu.
Tớ đảm bảo anh ta làm tình giỏi đấy.
À mà tớ đã đăng ký cho anh ấy làm trợ lý lớp học bơi của cậu.
- Ôi, Caro. - Này!
Tớ đâu cần hắn.
Daniel! Không nhảy từ mép bể.
Nhưng...được ạ.
Thật vui tính.
Còn cậu, quên đồ bơi hay đang đến ngày?
Tất cả bơi 2 vòng khởi động nào.
- Còn tôi phải làm gì? - Trước hết tắt thuốc lá đi.
Rồi chú ý đừng để ai chết đuối.
- Đừng giỡn. - Cô Schnabelstedt,
với mái tóc ướt, trông cô rất tuyệt.
Thầy Miller. Đừng.
Em cần phải chơi thể thao. Bơi 10 vòng rồi mới được lên bờ.
Em có thể nhét tờ giấy ốm giả mạo ấy vào mông.
Cả em nữa. Thay đồ đi.
Miller là kẻ phát-xít. Em ghét thầy.
Thầy Miller!
Tôi phải cảm ơn anh.
Cảm ơn tôi? Thật không? Ở đây, trước mặt mọi người ư?
Vì điều gì vậy?
Đây là lần đầu tiên có nhiều người tham gia môn bơi.
Cho mày nói lại đấy!
- Đừng ngại. - Này!
Anh xử lý đi.
- Thôi nào. - Không phải việc của thầy.
- Nó nói em ngủ với cô ta. - Thế thì sao?
Mà cô ta xấu xí như quỷ. Để tôi yên, đồ đĩ.
Daniel, đĩ là ngôn từ đàn bà.
- Nào bình tĩnh đi. - Hãy để tôi yên. Khốn kiếp.
Zeki!
Thầy không được làm thế. Đừng làm thế.
- Tôi chưa nghe thấy lời xin lỗi. - Chết tiệt. Đồ khốn.
- Thầy có phải là giáo viên không? - Phải, thì sao?
Nhưng chỉ là giáo viên tạm thời.
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
- Anh vừa hành hạ học trò. - Tôi sẽ mách bố tôi.
Tôi đã bảo cô là phải trị được thằng này mà.
Nhưng không phải bằng bạo lực.
Học sinh sẽ bắt chước hành vi đó ở ngoài trường học.
Daniel.
Cẩn thận. Có lẽ nó đã sợ vãi tè khi ở dưới bể đấy.
... tôi cho rằng chúng ta cần hợp tác. Để tìm hiểu vì sao …
… chuyện đó lại xảy ra với Daniel?
Đúng vậy.
Nhưng ông vẫn chưa lập hồ sơ tội phạm …
Tôi ư? Không phải tôi.
Tôi không muốn …
Miller nghe đây.
Được.
Chào ông.
Ông ấy muốn tổ chức họp phụ huynh à?
Không, ông ấy nói Daniel rất cứng đầu nên đôi khi cần cho nó vài bợp tai.
Chỉ có cách đó mới đưa được nó vào khuôn phép.
Cần đưa kẻ bần hàn ra khỏi vũng bùn tội lỗi.
Có thể cũng hơi muộn rồi, nhưng tôi biết một tay Ethiopia rất hay.
Vậy hãy nói với ông ta nếu ông ta là chuyên gia.
Đó là 1 nhà hàng. Tôi đói quá.
Món ăn Ethiopia? Là món súp ruồi với bánh gạo ư?
Tôi cần ăn món thịt.
Để kính thế này, khi tham gia giao thông ư?
Anh hãy nói chuyện lại với Daniel. Tôi thấy hơi lo.
Tôi đang thu thập ước mơ của chúng cho vào hộp thời gian
mà mỗi lớp chôn ở dưới sân trường.
Tôi nhận thấy những điều đáng ngại.
Daniel và Burak muốn trở thành đầu gấu.
- Đó là tất cả những gì cô nghĩ sao? - Vì đó là trách nhiệm của chúng ta.
Nhưng chúng là con cái người khác.
Cô thích màn này chứ?
Vâng, cảm ơn.
Có lời thề nhà giáo. Chúng ta cần có đạo đức nghề nghiệp.
Thật chẳng ra sao khi giáo viên bị coi là những kẻ lười biếng.
Tôi thề sẽ tạo ra sự khác biệt.
Dù chúng có tai quái thế nào chúng vẫn chỉ là bọn trẻ. Xin lỗi,
liệu cô có thể chuyển sang cột khác được không?
Được thôi.
Cô có tin rằng “bên trong mỗi đứa trẻ tiềm ẩn 1 nhân cách tốt” không?
Tôi cho rằng một số đứa chưa học được cách tin vào chính mình,
và cũng chưa biết phân biệt phải, trái.
Nếu không được dạy dỗ, có thể chúng sẽ lâm vào tù tội hoặc cái gì tương tự.
Chúng ta có tạo vật âm - dương dành cho đàn bà và đàn ông.
Ăn nhanh không nó mềm ra đấy. Đừng xấu hổ.
Đó là “cái ấy” của đàn ông.
Trời ạ, cứ thế này còn lâu cô mới có bạn trai.
Cách nghĩ đó khiến ta căng thẳng.
Cắn quả chuối kia đi.
Quay cóp ở học sinh.
Xử lý nghiệp vụ khi giờ học bị quấy nhiễu, CD 4.
Đừng đánh giá thấp nhận thức qua các trò chơi, vai diễn.
Bài tập nhóm giúp cho giới trẻ giải toả bức xúc.
Diễn kịch là cách gián tiếp phát hiện những khiếm khuyết trong hành vi,
và sự thiếu tự tin.
- Bố khỉ. - Vai diễn
đưa ra vấn đề và trẻ em tự do thể hiện cảm xúc của mình,
kể cả hành vi không phù hợp.
Bài tập nào? Em không muốn làm bài tập.
Đứng ngay ngắn hay để tôi xử lý.
Em phải diễn vai là chồng cô ả.
- Vỗ tay, anh ta hiểu rồi kìa. - Bắt đầu đi.
Khoan đã, cha nội. Tôi còn phải nhập vai.
Ồ, căn hộ xinh xắn của tôi.
- Cảm ơn anh yêu. Công việc thế nào? - Thôi đi. Tôi đói rồi.
Sao anh lại nói thế? Chúng mình vừa mới cưới mà.
Tôi lấy cô để có sẵn đồ ăn.
Sau khi tôi bận đi tán tỉnh cả ngày.
Anh bận đi với gái à?
Anh lấy em vì em đẹp mà, Salak. Đừng ép anh.
Anh là thằng ngốc sao?
- Danger đang đi quá đà, thầy Miller. - Ai là thầy Miller?
- Cô ngủ với thằng nào rồi? - Đưa tôi máy di động của cô.
Này Danger, cái này đâu có trong kịch bản.
Im đi. Lau nhà đi rồi anh sẽ cho em tham gia "giao thông".
Trả lại điện thoại cho tôi.
Cô cậu khùng hả? Đừng gây lộn nữa. Đừng cư xử như vậy.
- Đưa trả điện thoại đây. - Được thôi.
Daniel, em diễn rất tốt.
Em có nghĩ sẽ tham gia câu lạc bộ kịch không?
Họ sẽ gia nhập nhà hát tuổi trẻ cộng đồng
và biết đâu sẽ là sở thích mới tuyệt vời của các em,
là nơi các em có thể vui chơi và xả hơi.
Không được. Mỗi tuần em phải đến trường 3 hoặc 4 lần.
Còn vấn đề của cậu là gì?
Là trường học chết tiệt.
Đừng nói năng hồ đồ.
Các cậu có muốn trở thành đầu nậu ma túy hay đầu gấu đầu mèo gì không?
Có, chúng em muốn.
Em thà ăn trợ cấp còn hơn học mấy thứ chán như con gián.
Thôi nào, trường học vẫn tồn tại. Giải tán.
Chả ra sao. Mẹ kiếp.
1 ý tưởng ngu ngốc của tôi. Xin lỗi.
Mỗi thằng ăn 20.000 €. Đó là con xe chở tiền.
Thằng em họ tao đã theo dõi con này 6 tuần rồi.
Nhưng tao còn đang dở vụ khác.
Ông chỉ phải làm 1 việc là lái xe. Con xe để mình phắn mà, Zeki.
Ông vừa ra tù. Tìm việc tử tế mà làm.
Các anh bức xúc gì thế? Cần xả hơi không?
Không có hứng.
Có chuyện gì vậy? Anh đã đi với Mandy à?
Anh thường đi với nó, hơn là đến chỗ em, đúng không?
Không, tôi không đi với Mandy.
- Anh đã phải lòng con mọt sách ư? - Để tôi yên.
- Vui vẻ với anh không? - Xin lỗi.
Zeki.
Tắt nhạc đi.
Cái gì đây?
Elisabeth Schnabelstedt.
Xin chào. Tôi e rằng liệu việc này có hiệu quả
hay có bất cứ ai được trang bị đủ để đào hộp này lên không.
Tôi không thấy thoải mái với ý nghĩ có người lạ đọc bức thư này.
Và tôi ước gì mình đừng béo ị.
Tôi muốn 1 bức thư tỏ tình với các ô chữ hỏi "có, không, có thể".
Tôi biết điều này thật ngớ ngẩn.
Tôi mong trở thành 1 giáo viên. Chỉ có công việc này mới giúp tôi
gặp gỡ trẻ em mà không bị béo lên.
Và tôi thích có bạn trai thông minh và trung thực như Karsten ở lớp 9B.
Elisabeth Schnabelstedt, lớp 8A.
Vì sao tôi chưa từng giành được chiến tích nào?
Chả lẽ phải đoạt giải nhất kỳ thi toán Olympic mới được ư?
Hay chỉ là giải đấu cầu lông khốn kiếp nào đó?
Lần đầu tiên, tôi cảm thấy dường như đường phố đã cướp mất tuổi thơ của tôi.
Đi bụi.
Và giáo viên chủ nhiệm, mụ Eschmiller.
Mọi người đều biết mày đã chôm tiền của lớp.
Mày sẽ chẳng bao giờ đáng giá gì.
Chắc chắn nhà mày
cũng muốn tống mày đi, Zeki Miller!
Tan học rồi ư?
Xin lỗi.
- Anh ấm đầu à? - Có chuyện gì?
EM LÀ TRAI BAO
Ôi, chúng đục lỗ tai tôi à?
Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra?
Anh ngủ trong giờ lên lớp à?
Tại sao anh không tè vào bồn tiểu?
Ừ thì tè.
Sau mông có gì kìa.
THẰNG ĐỂU
Anh đã say xỉn hay sao mà không biết?
Chỉ 1, 2 chai bia thôi mà.
- Ừ. - Mẹ kiếp.
Đừng văng tục trong lớp học.
Anh có sao không?
Cô biến đi, được không?
Cô chỉ lo tôi bị đuổi rồi cô lại phải lãnh đủ tại lớp 10b khốn kiếp chứ gì.
- Đừng tỏ vẻ lo cho tôi. - Anh điên rồi.
Anh định buộc tội tôi vì không quan tâm đến anh à?
Tôi thực sự xin lỗi khi thấy anh chán nản ...
Tôi không phải là thầy giáo.
Đừng nghi ngờ mọi việc.
Xin chào…
Lớp học của anh không dễ dàng, nhưng anh đã lựa chọn công việc,
vì thế, hãy ở lại lớp.
Bây giờ thì về nhà đi. Trông chả khác gì thằng ngáo đá.
Và suy nghĩ cách chuyển công việc thành học nghề.
Anh có sẵn tiềm năng mà.
Anh cần gần gũi học trò của mình.
Cả việc xài chất ngây ngất nữa.
Lại còn kẻ chì mắt này.
Rất tuyệt. Chantal khá phết.
Vậy...
Được rồi.
Tớ không rõ đâu, Laura. Lưỡi dao cạo. Tớ đã xem trên TV.
Bẩn thỉu, bừa bộn trong phòng tắm.
Đầy máu.
Phải, sau đó chúng ta sẽ thử dùng túi ni lông. Kéo mạnh xuống.
Cách này chắc chắn có tác dụng.
Tớ cần vài viên thuốc. Kìa có người vào phòng.
Tại sao trùm túi lên đầu?
Tạo hình ảnh mới cho Facebook.
Này, em định trêu ngươi tôi à?
- Hay các em thử cách tự tử? - Xin anh đừng nói với bố mẹ em.
- Thầy Miller. - Chúng em chỉ muốn thử.
Vì khi làm việc này, chúng em sẽ làm cùng nhau.
Tớ không muốn, nhưng cậu cứ ép tớ.
Chính cậu nói cậu tự thấy mình xấu xí.
Rồi cậu bắt đầu tự sát. Vì cậu đang “cảm nắng” Daniel.
Maike, đồ lẻo mép.
Có ai làm hại em đâu. Chả có lý do gì để tự sát.
Em đã viết bức thư tuyệt mệnh.
Vậy mà Daniel vẫn không đến viếng em
để nói rằng anh ấy luôn có cảm xúc với em
và rằng anh ấy đã mù quáng khi không nhận ra điều đó.
Thôi đừng loanh quanh như con ngỗng chờ lên thớt.
Em không hề xấu xí.
Có mà.
KHÔNG BIẾT TỚ ĐANG ĐI ĐÂU. HẮN ĐANG CHÔM CHỈA XĂNG.
- Chào các cô. - Chào Zeki.
Charlie, cô tút lại cho cô bé này được không?
Đây đâu phải phòng phẫu thuật.
Không thấy hài sao?
Truyền thống gia đình rồi.
Con bé cần thay đổi nhiều.
Sheila, đem hộp trang điểm ra đây.
Chị ấy là “gái” quán bar nên có phong cách.
- Em cần uống gì không? - Không, cảm ơn.
Không, cái hộp to cơ.
Dễ thương ghê. Em còn trẻ mà,
- lại tươi mát nữa. - Đúng thế.
Trông em kinh khủng không?
Danger!
Em ý xinh quá.
- Gì thế? - Danger, Chantal! Lại đây!
- Lão ấy muốn gì thế? - Đưa đây. Đi thôi.
Con nỡm.
Có chuyện gì thế, thầy Miller?
Tôi còn nợ em 1 thứ.
Thứ gì?
- 1 chầu tân trang này. - Ui cha, thầy Miller.
- Danger. - Dạ!
Cậu có biết cha cậu nói rằng tôi có thể tạt tai cậu không?
Nhưng thầy vẫn chưa thực hiện, đúng không?
Nếu cậu đưa cô bé về nhà đúng giờ thì sẽ không sao cả.
Cái gì thế này?
Để cô ấy hút được không?
Ôi, khỉ thật!
Thành thật mà nói, thầy đi quá giới hạn rồi đó.
Thôi đi.
Ngày mai nhớ đúng giờ nếu không sẽ biết tay tôi.
Được ạ.
Ê, Danger, sao ông tỏ ra thân thiết với lão ấy thế?
- Ông ấy gọi bố tôi hay bố bà? - Không quan tâm.
- Trông bà này, chả ra cái quái gì. - Im đi.
Thế còn cái gì đây? Không phải là chất thải của hắn chứ?
Đúng hẹn vào ngày mai, được chứ?
Cái cây này khiến mình phát khùng.
Thầy Miller, chờ chút.
Tài liệu đánh giá lớp 10b đây.
Kết quả không ngạc nhiên.
Lớp này đang ngoi ngóp ở tốp đầu đằng đuôi.
Đừng nhẹ nhàng khi thông báo với chúng.
Đây là cơ hội cuối cùng để chúng hợp lực với nhau.
Trời đất.
- Chị Gerster! - Tôi đây.
- Tài liệu cho buổi thực tế đâu? - Cái gì?
- Chuyến đi dã ngoại. - Sao?
Đi dã ngoại.
Chuyến đi thực địa ư?
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Disneyland ư?
- Không đến trại tập trung nữa đâu. - Thôi đừng nói nữa.
- Chantal, em viết báo cáo đi. - Không.
Hôm nay chúng tôi đi thực địa.
Trước hết chúng tôi đến thăm 1 người quen của thầy Miller.
Đó là 1 người cai nghiện tại nhà.
Cha nội, lâu rồi không gặp.
1 số em nói rằng muốn trở thành đại ca ma túy.
Đây là bằng chứng về sự phụ thuộc vào ma túy. 1 con nghiện heroin.
Ông anh nghiện bao lâu rồi?
Anh ta không nhớ vì đã chích thuốc nhiều đến nỗi bị teo não.
Ông ta sùi bọt mép suốt đến nỗi Zeynep suýt nôn theo.
- Còn ai muốn trở thành đầu nậu ma túy nữa? - Không còn ai nữa hả?
Chúng tôi đến nhà cha mẹ 1 người bạn của thầy Miller,
để Daniel tận mắt thấy cuộc sống dựa vào trợ cấp.
Ai đó?
Cô ấy là gái điếm.
Hey Zeki, cậu đã quay lại.
Chúng tôi vào được chứ? Những người vui tính này có vài câu hỏi.
Udo, mặc quần áo vào. Có bọn trẻ đến này, Chico.
- Chantal, có phải mẹ cậu không? - Ông bị dở à?
Udo, thế nào rồi?
À, khỏe. Cậu sao?
- Vẫn ngon. - Nó ngủ suốt ngày.
- Các cô cậu dễ thương… - Mùi gì tởm thế.
... hãy làm gì đó cho cuộc đời mình. Con gái bác làm gái,
mà 2 bác lại phải sống dựa vào nó.
Chả hay ho gì.
Con chó ị kìa. - Udo!
Kệ nó!
Cô ấy có anh trai, tên là Ronny.
Ronny đang ngủ
vì gã uống nhiều và là 1 tên Đức quốc xã.
Họ thường thức đêm nên không muốn Miller đánh thức.
Đừng đánh thức hắn.
Burak không muốn tiếp xúc với gã Đức quốc xã ấy nữa.
Còn cậu cần tham gia nhóm kịch.
- Này, nói đồng ý đi. - Được rồi.
Đừng động vào ti của hắn nữa.
Thật thú vị, thầy Miller có những người bạn rất kỳ cục.
Sau đó, chúng tôi đi ăn bánh mì kẹp thịt.
Như vậy còn hay hơn đi thăm bảo tàng với thầy Gundlach.
Đó là nơi chỉ có những con thú nhồi.
Đèn đỏ kìa!
- Chúng chưa thuộc màu sắc. - Điên rồ.
Điên rồ!
Hãy nghĩ xem sau này các cậu muốn làm gì.
Lên làm bài tập đi.
Cho xin 1 điếu.
Kìa thầy Miller.
- Không nên nghiện thuốc lá. - Khùng quá.
Về bài kiểm tra vừa rồi,
em làm rất tốt.
Em có thể học vượt lớp được đấy.
Nhưng em đã trải qua kỳ học khủng khiếp đó, thầy Miller.
Bởi vì em bị thách thức mà những tài năng thường gặp phải.
Em biết đấy, em còn bị thử thách, thậm chí có thể tốt nghiệp ở tuổi 17.
Chúa ơi.
Nhưng đừng để những đứa khác lôi kéo
hoặc tự phụ quá.
- Ý thầy nói tớ à? - Không.
Thầy nói thật ư? Thầy không xạo đấy chứ? Xem này, em đang bối rối.
Chính tôi cũng bị kích động.
10 năm may ra trường mới có học sinh như em.
Vậy là em không phải làm nhân viên bán hàng nữa.
Bọn nào đấy?
Bọn thực tập sinh đang bắt nạt mấy đứa ngớ ngẩn.
Trông chúng có khác gì các cô đâu.
Khác chứ. Bọn mọt sách tham gia hội chợ khoa học hay cái gì đó.
- Vậy đến giúp chúng đi. - Tại sao?
Vì em sẽ sớm là 1 kẻ mọt sách.
Bởi vì chỉ cánh mày râu đó mới thích em,
mặc dù em là 1 sinh viên hóa học,
mặc áo phòng thí nghiệm dính đầy vết bẩn và tóc tai bù xù.
Thầy Miller, em thề, thầy đang làm em phát điên.
Được rồi, đi thôi.
Chantal, tớ không có hứng choảng nhau.
Để họ yên!
- Này, mày tưởng mày hơn bọn tao ư? - Đó là bạn tao. Để họ yên ...
Đi thôi.
- Ê, nó có dao đấy. - Sợ à?
- Buông tao ra! - Biến khỏi đây!
Nếu đụng vào họ lần nữa, tao sẽ cho mày biết lễ độ.
- Đừng, cái áo này đắt lắm. - Thôi biến đi.
Cả mày nữa, biến khỏi đây.
Không tồi.
Tuyệt!
Này, các cậu, hãy nói lời cảm ơn.
Cảm ơn 2 cậu nhiều.
Được rồi, không sao. Tôi cũng thông minh. Tôi hiểu mà.
Cậu tham gia câu lạc bộ khoa học à?
Ờ…đúng.
Có thể lúc nào đó tôi sẽ ghé thăm.
Vì ở trong lớp, có lẽ tôi bị thử thách chưa đủ.
- Họ đang bàn chuyện gì thế? - Bà hỏi tôi, tôi biết hỏi ai.
Tôi không muốn xấu xí như vậy.
Được. Nhưng cậu sẽ phải mặc đồ bảo hộ.
Được thôi.
Gì vậy? Hắn nói gì thế?
Đây đâu phải bài kiểm tra tôi đưa anh.
Tôi đã thêm vào 1 câu hỏi.
Người thứ nhất, hãy cho chúng tôi biết con khủng long cảm thấy thế nào
khi nó thấy hàng rào điện bị ngắt.
Hôm nay vẫn chỉ có dê, mà tôi không thích dê.
Tôi tự hỏi có gì bên ngoài hàng rào. Hình như đó là sự tự do,
nhưng để có được nó, bạn phải chết.
Tôi quyết định thử và chạm nhẹ vào hàng rào.
Thật kỳ lạ.
Nó không gây tổn thương. Lần đầu tiên tôi cảm thấy hy vọng.
Anh đã làm gì chúng?
Chỉ nói chuyện thôi.
Thứ Sáu là ngày chuyên đề môi trường và thiên nhiên.
Anh có thể đưa lớp đến trang trại hữu cơ.
Tôi vẫn luôn mong tới đó.
Tôi có thể đi cùng.
Ôi, Romeo,
chỉ cần nghe tên chàng là tim em đã xao xuyến.
Tại sao Daniel lại thử vai Romeo?
Các vai khác chả ra quái gì. Tiếp tục đi.
- Nhưng tôi ... - À, được rồi
Juliet! Ta nguyện trọn đời yêu nàng.
Hãy đến đây, và chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau.
Từ nay trở đi ta sẽ không còn là Romeo nữa.
Tại sao cậu ấy la hét thế?
- Cậu ấy hơi nóng tính. - Chàng còn ngần ngại điều gì ư?
Ta không biết nên nói với nàng ta là ai.
Chúa ơi, ta thù ghét chính cái tên của ta.
Và nó cũng là kẻ thù của nàng.
Ta đã viết nó ra giấy. Ta phải xé nát nó.
- Tai ta không… - Thật không thể chịu được.
- Cảnh tiếp theo ở ban công. - Trang trí gì mà kinh quá.
Cứ coi như các em xuất hiện trên TV do bấm nhầm kênh.
- Cái kênh nói tiếng Pháp ấy. - Ý anh là đài PBS?
Đúng vậy. Chả ai hiểu được.
Mục đích của những câu nói cứng nhắc đó là gì?
Lạy Chúa, đây là kịch Shakespeare.
Là người đã chết, hình như từ 4000 năm trước.
Tại sao vở đó không được dịch theo tiếng Đức thông thường?
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ cảm thấy xấu hổ.
Tôi thì muốn lấy lại tiền vé.
Gundlach làm chán quá. Chả bao giờ đoạt giải Oscar với vở kịch như vậy.
Đừng ai chê bai tôi nữa. Tôi đã làm việc này suốt 24 năm,
từ khi nước Đức thống nhất. Vở kịch nào cũng được chào đón.
Có mà ở trong trại dưỡng lão thì có.
Nghe này. Cậu làm việc đó đi.
Cậu đạo diễn đi.
Arrivederci, Verona!
- Đồng nghiệp của tôi… - Không, tôi đi đây.
- Em cũng đi được không? - Không!
Vậy ai tiếp nhận đội kịch?
Nội dung nói về gì? Tôi chỉ biết bản phim con heo thôi.
- Họ có đến được với nhau không? - Họ sẽ chết.
Chí ít là thế.
Mà em vào vai nào?
Vú nuôi.
- Đó là gì, con vật ư? - Một vai lớn.
Daniel, hãy nói lời thoại theo cách em vẫn nói.
chúng mình làm tí nào.
- Nhanh lên, cho anh xem hàng đi. - Chúng ta sẽ viết lại thoại, sẽ rất ngầu.
Đóng.
Sarafina, cẩn thận kẻo lại ngã đấy.
Có kết quả bình chọn giáo viên trên mạng rồi.
Mà cô rất quan tâm đến việc đó.
Mọi người, kết quả bình chọn giáo viên đã đăng lên mạng.
Hít thở sâu.
Giáo viên hot nhất…
... là tôi.
- Cô Gerster. - Có tôi.
Cô là cơn ác mộng lớn nhất.
Tôi đã bảo là sẽ giành lại danh hiệu này.
Ai là giáo viên ngầu nhất?
Thầy Miller.
Còn ai là giáo viên ngọt ngào nhất?
Thầy Miller ...
Còn trong số nữ giáo viên...
Ôi, là tôi ư? Ngạc nhiên chưa?
- Chúc mừng. - Chúng ta sẽ uống về điều đó chứ?
Không, tôi phải đi tìm cái máy chiếu.
Đi đi.
Tôi đã bảo …
Cô khóc vì cái trò bình chọn của học sinh à?
Bình chọn của học sinh đấy.
Tôi chả được bầu danh hiệu nào. Chả bao giờ là cái gì hết.
Như giáo viên được yêu thích nhất, xinh nhất, hay là có nụ cười quyến rũ nhất.
Thậm chí còn chả được là giáo viên nghiêm khắc nhất hay xấu tính nhất.
Tôi chả là gì với chúng.
- Ai quan tâm nếu chúng không thích cô chứ. - Đó là vấn đề.
Đó là lời khen, là đánh giá chúng ta. Chúng ta cần cái đó.
Điều quan trọng là học sinh nghĩ gì.
- Chúng cho rằng cô rất vui tính. - Ý anh nói là dí dỏm ư?
Đại khái thế.
Sao anh không nói với chúng?
Cô Gerster đẩy tôi vào thử với lớp b này,
bởi vì có nhiều em rất quái.
Chúng đang chuẩn bị…
... cho tôi nhừ tử.
Tôi sẽ bị hạ bậc nếu làm không tốt.
Tôi có thể dọa chúng hoặc làm điều tương tự.
Không, nếu được lựa chọn, tôi muốn chúng tôn trọng tôi.
Tôi không nói là đánh chúng.
Nhưng chơi graffiti được chứ?
Cô Schnabelstedt muốn sơn cả đoàn tàu này với các em.
Nghĩa là sao?
Là chúng ta phun sơn cả đoàn tàu.
Cả đoàn tàu ư? Thế là phạm pháp?
Thế mới ngầu.
Con tàu đẹp quá, nó còn mới nguyên.
Xin lỗi, chúng tôi có giờ học ở đây.
Đây là con tàu của chúng tôi. Chúng tôi có thể gọi cảnh sát,
hoặc các anh chị chuyển sang chỗ khác.
Tôi muốn làm xong ở đây, đúng giờ.
Chúng ta đến đây phun sơn, không phải để chơi.
Xem kìa.
Danger, lại đây. Không tồi đâu.
Cô Schnabelstedt, đúng là phong cách Instagram.
Cảm ơn.
Nào, chúng ta sẽ cùng xem và cùng đánh giá nhé?
Tuyệt đấy chứ?
Hơi thô tí, Burak.
Rất may là cậu không học lớp tiếng Anh của tôi.
Cậu đánh giá thế nào, Burak?
- Đương nhiên là đạt điểm A. - Không hiểu nổi.
Cảnh sát kìa. - Cảnh sát đây. Dừng lại.
Chạy đi.
Được rồi.
Đây không phải là lần đầu anh chạy trốn cảnh sát, đúng không?
Đã có lần khi tôi đi chôm đĩa CD.
Đây là chất thải đặc biệt, phải đem đến trạm tái chế đấy.
Ớ, không cảm ơn tôi vì đã giúp cô đánh bóng tên tuổi của mình à?
Em thề là tí nữa thì thầy trúng quả lô to đấy, thầy Miller.
Suýt nữa thì được xem 2 thầy cô “này nọ”.
Chào cô.
Cô Schnabelstedt, hôm nay có tiết dự giờ hả?
Đúng thế, Burak.
Vui vẻ nhé.
Chào cô.
Tôi đem đến 2 tấm hình và muốn cùng thảo luận với các em
về sự liên quan của chúng với tác phẩm “Bọn cướp” của Schiller".
Tôi mở máy chiếu được không?
Cảm ơn cả lớp.
Không tồi đâu, cô Schnabelstedt.
Hình như cô cũng có khả năng tự khẳng định mình.
Tốt lắm. Tôi rất vui.
Cảm ơn.
Các em thật dễ thương.
Bởi vì cô và thầy Miller rất ngọt ngào với nhau.
- Nếu 2 người kết hợp sẽ rất hot. - Không phải mọi thứ đều hot đâu.
Dạo này cô đỡ xấu hơn trước nhiều.
Cô để xõa tóc...trông rất xinh.
Ăn với chả nói! Sao không phải xinh hơn mà lại là “đỡ xấu hơn”?
Nào đi vào phòng tập đi.
- Chantal, đừng châm lửa trong đó. - Vâng ạ.
Cô Schnabelstedt. Ông ta bắn các con thú.
Không, đây chỉ là hoóc môn sinh dục vì chúng chả chịu giao phối.
Ở đây quá lạnh đối với chúng.
Tôi nghĩ đây là trang trại hữu cơ, mà tôi không hiểu khía cạnh hữu cơ ở đây là gì.
Thôi các em, ta đi sang trại thỏ để vẽ thỏ.
- Cái này hay nè. - Cho Chantal 1 phát đi.
Ê Chantal.
Dừng lại đi, đồ điên. Đừng.
- Sao nó lại cắm vào mông cô? - Em định bắn Chantal mà, em thề đấy.
Zeki, anh ở đâu?
Anh thật quá đáng. Thứ nhất, anh để mặc tôi với lớp của anh.
Thứ 2, tôi bị bắn …
... hoóc môn sinh dục động vật… - ... hoóc môn sinh dục động vật móng guốc.
Tôi phải đi khám sức khỏe.
Tôi nghĩ không sao đâu. Ở châu Á, đó là chất kích thích vui vẻ.
- Ở Pandora ấy. - Vãi lúa.
Pandora? Em đang nói gì vậy?
Pandora ở châu Á.
Pandora không hề tồn tại trong cuộc sống thực.
Vậy sao nó có trên phim 3D?
Trời! Nóng vãi.
Tôi khát quá.
Cô ấy bị sao vậy?
Tôi là giáo viên nóng bỏng nhất hành tinh.
Tôi hy vọng mình không bị mọc lông khắp người.
Ngày nào tôi cũng phải cạo lông. Không thể chịu được. Chỗ nào cũng lông.
Ở trên lưng …
và cả trên mông của tôi…
Thả lỏng người ra.
Ngủ đi. Ngủ nào.
Lisi, con chó đấy, không phải người đâu.
Chị làm sao đấy?
Để chị ngủ 1 lát.
Zeki sẽ chơi với em.
Hôm nay Sở thanh thiếu niên sẽ đến kiểm tra việc giám hộ của chị.
Kệ em.
Dostoyevsky, chơi với chị nào!
Người ta cảnh báo là
chị ấy sẽ bị trầm cảm như một đứa trẻ.
Ôi, sao tôi buồn quá.
Lũ trẻ thường hay buồn,
vì không ai quan tâm đến chúng.
Chị bị mất trí à?
- Khát. - Này!
Cảm ơn. Em đến chết ở cái nhà này mất.
Chúc ngủ ngon.
Thầy Miller! Ôi trời ơi.
Hãy gọi tôi là Zeki.
Tôi là Isolde, Thanh tra Sở thanh thiếu niên.
Cái tên thật đáng yêu, là tên cậu đó.
Cậu là người Trung Đông à?
Đúng, nhưng đừng sợ, Tôi không phải phiến quân đâu.
- Xin chào. - Cô Schnabelstedt!
Bạn trai cô vừa nói cô bị đụng xe. Nào ngồi xuống đây.
Cô đỡ chưa?
À, tôi thực sự muốn …
Ai muốn ăn bánh nào?
Ồ thế cô không định nói …
…về mối quan hệ của cô cậu à?
Tôi đã nghi ngờ
cô là giám hộ duy nhất của Laura.
Mà cô còn trẻ. Chắc cha mẹ cô rất tự hào
nếu họ nhìn thấy môi trường tuyệt vời cô đã tạo ra ở đây.
Vâng, mọi việc khá ổn.
Miller, thôi đừng cho thêm kem vào sữa.
Trời ơi!
Nếu có ai đó có thể xử lý thứ này, đó chính là chị Sieberts.
Chúng ta có thể gọi nhau tên thân mật mà, Zeki.
Tất nhiên.
Nào đôi uyên ương nói cho tôi biết các bạn đã yêu nhau bao lâu rồi.
Ồ ...
Khoảng … khoảng 1 năm.
Chúng tôi gặp nhau trên mạng.
Rồi tôi nhanh chóng xin việc ở trường cô ấy,
để chúng tôi có nhiều thời gian bên nhau.
Cô Schnabelstedt, tôi phải nói rằng
tôi hoàn toàn bị bạn trai cô quyến rũ.
Thêm nữa, anh là nhà giáo.
Tôi thực sự hài lòng.
Cạn ly!
Các bạn có thể nhận nuôi vài đứa trẻ nữa.
- Tạm biệt Isolde! - Chào!
Anh cần thứ gì đó à?
Quên chuyện đó đi.
Vậy tại sao anh làm việc này?
Vì anh biết rõ cảm giác cô đơn.
Cảm ơn.
Em vẫn còn hoóc môn sinh dục ư?
Không, mà là anh ý.
Em biết rõ là anh sắp đi mà.
Bạn đã đến đích.
Mày ở đâu, đồ khỉ?
1800, 1900, 2000.
Còn 50 cho chiếc bàn kính.
Này, cho cô em làm ti mới đấy.
Tuyệt vời.
Ôi em sẽ nhớ anh đấy.
Hủy kế hoạch đi Nam Mỹ đi. Anh không đi được.
Không phải vì em ư?
Chúng mình là bạn bè đã quá lâu rồi, mà chả tiến triển gì.
Vì...lũ trẻ.
Anh là tất cả những gì chúng có.
Em không hề biết chúng đều là trẻ mồ côi.
Nói nghiêm túc, chúng hoàn toàn gắn bó với anh.
Như lũ gà con chỉ biết bám theo đuôi gà mẹ
và đi theo gà mẹ khắp nơi.
Mà anh chính là cái đuôi gà mẹ.
- Đúng. - Cái đuôi gà mẹ giàu lòng nhân ái.
Thôi đi, cho anh cốc bia.
Anh còn phải đọc cuốn “Bọn cướp”. Anh cứ phải tra từ điển suốt.
Bản tiếng Anh à?
Không, tiếng Đức.
Em chưa đọc cuốn đó à?
Moor hay Spiegelberg?
Ai sẽ có cơ hội tốt hơn đến với cuộc sống lương thiện?
Karl. Vì Spiegelberg thật xấu xa.
Hắn đã gây ra quá nhiều tội ác.
Karl thực sự không muốn thành kẻ bất lương.
Đúng thế không, thầy Miller?
Áo độn ngực của tôi đâu?
Để làm gì? Có mặc thì vẫn xập xệ như thường mà.
Tôi cần cái áo độn của tôi.
Maike!
Vú nuôi là vai hay và khá phức tạp.
Thầy Miller!
- Thầy xoa kem cho em. - Cậu gay à?
Kìa, đi mà hỏi… Laura.
- Greta? - Gì?
Nhanh nhẹn đấy.
Nghe này, chị đã tham gia vở “Romeo và Juliet” 1 lần rồi – vai tu sĩ.
Lúc đầu vai đó hơi kỳ, vì đó là vai diễn nam,
nhưng về mặt nào đó, nó thực sự…
Thầy Miller bảo em bôi kem cho anh.
Được thôi.
Chị đi tìm chỗ ngồi đây.
Có cần bôi thêm không?
Có, cần khá nhiều, người anh nở nang quá.
Ừ, anh đã thử thuốc tăng cường cơ bắp mới.
Loại đó hoàn toàn không tốt.
Thật ư? Anh hay dùng lắm, từ năm 11 tuổi.
Laura, lại đây nhanh lên.
Nghe này, Schnabelstedt. Danger là của tôi.
Cậu ấy là Romeo và tôi là Juliet.
Hãy ở lại sau cánh gà nếu không tôi sẽ tống cô vào trong đó.
Daniel, ta tập lại nhé.
Đi lấy đồ uống tăng lực cho tôi.
Không, Romeo, ta nói với chàng đấy.
- Ta đâu phải là tình một đêm. - Để tôi.
Đồ uống của em đây.
Chú ý, tiếp theo là trường Leibnitz và trường Goethe.
Các em, chuẩn bị.
- Tôi… thấy buồn nôn. - Em thuộc thoại vai của Greta chứ?
- Có lẽ, nhưng… - Nhưng em là…
Cô sẽ nôn cả lên sân khấu mất. Tôi không muốn thất bại. Đi thay đồ đi.
Điên thật.
Cảnh hôn cấm thò lưỡi ra đấy!
Cứ dùng tẹt đi em.
Juliet?
Gì thế?
Xuống đây, bọn mình chém gió tí.
Em không thể. Em phải ở đây.
Lạy hồn.
Nó đang vào vai Juliet. Bình thường nó không như vậy.
Ôi, nàng chết rồi ư?
Sao nàng lại hít quá liều?
Vẫn còn chút bột đá vương trên đôi môi nàng.
Đừng cười.
Ta cũng muốn chết theo nàng.
Romeo!
Đồ xì ke.
Mẹ kiếp, ta tưởng nàng đã chết.
- Chàng không nhận được tin nhắn của em à? - Không.
- Chắc là điện thoại em hết tiền. - Ta đã bảo nàng đừng dùng trả trước rồi.
- Giá mà em nghe chàng. - Đúng vậy.
Không ngờ anh làm được tốt thế.
Cứ như là sự lật đổ.
Và giải nhì thuộc về đội kịch trường Goethe.
Chúc mừng.
- Chào cô Gerster. - Chào... được rồi.
Hội chợ khoa học đầu tiên của chúng ta trong 4 năm qua.
Kể từ vụ núi lửa khỉ gió ấy.
Họ còn gửi đến thứ gì nữa?
Người máy.
Giáo viên có thể giao tiếp với cả lớp bằng camera.
Các em cần động não làm bài tập về nhà.
Em sử dụng các câu mẫu của thầy Miller.
Cô Gerster hãy thử chuốt mi bằng máy này.
Được chưa ạ?
Em tự làm đấy.
Tốt lắm. Cảm ơn Chantal. Đủ rồi.
- Được chưa ạ? - Được rồi. Cảm ơn.
Ôi cô Gerster. Toàn bộ đôi mắt cô có màu bồ hóng.
Thầy Miller, chúng ta cần nói chuyện.
Hợp đồng của thầy sắp hết, thầy biết chưa?
Có, tôi biết.
Tốt. Tôi nghĩ rằng thầy là một phát hiện thú vị của trường.
Hãy suy nghĩ về điều này.
Tôi sẽ để thầy thế chỗ cô Schnabelstedt.
Đừng lo. Tôi luôn cần vài nhân vật có chí tiến thủ.
Chantal, bỏ cái này ra.
Tôi không biết. Chỉ là tạm thời thôi.
Tốt!.
Cậu có quyền lựa chọn.
Cảm ơn. Các em đã làm tốt.
Được rồi, mang cả vào xe hơi. Chúng ta sẽ đến hội chợ sau giờ học.
Chào thầy Miller.
Rất tốt.
Cô Schnabelstedt.
Cứu em với!
Các em đi thay đồ đi.
- Em có sao không? - Không ạ.
Được rồi. Em cũng đi thay đồ đi.
Xin chào?
Em đang ở đâu? Anh đã bảo anh đến lúc nửa đêm mà.
- Xin lỗi, anh ngủ quên. - Mua đồng hồ báo thức đi.
Anh phải lấp cái hố trước cuối tuần này.
Rõ khỉ. Anh sắp phải lên lớp.
Ồ ồ, anh sắp phải lên lớp.
Việc ngụy trang khiến anh như là nhân vật đa tính cách.
Anh có thể làm được việc ở đây.
Zeki, bỏ cái việc của nợ đó đi.
Nhặt xong tiền rồi lượn. Làm vài chầu ăn mừng.
Nếu thế thì đâu còn là anh nữa. Anh không muốn vậy.
- Tối nay đến giúp anh. - Em phải mặc gì ở cái hầm ấy?
Nếu con mọt sách phát hiện ra anh là kẻ cướp nhà băng thì toi.
Em hơi xỉn rồi.
Em thậm chí còn chả có nhà.
Anh làm gì ở đây?
- Zeki? - Khoan đã, nghe này.
Không thể tin được. Chính anh đào hang này à?
- Đừng kích động thế. - Sao anh lại đào đường hầm?
Anh tìm tiền của mình, chôn dưới phòng thể thao.
Anh là tội phạm ư?
Anh đã ở tù à? Anh trốn tù à?
Anh mới xộ khám 13 tháng. Anh thậm chí không cần đến số tiền ấy nữa ...
13 tháng ư?
Khoan đã.
Cô ta nhanh quá.
- Anh yêu nghề dạy học. - Anh có hoang tưởng không đấy?
Tại sao? Vở kịch của chúng ta suýt thắng,
và biết đâu ta lại đoạt giải tại cuộc thi khoa học.
Đừng động vào tôi.
Có phải vì thế mà anh giả bộ thích tôi?
Tôi là bình phong cho anh à?
Ngay từ đầu anh đã rất muốn nói với em.
Nhưng anh sợ...
Bây giờ thì biến đi Nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Bố mẹ các em sẽ phải trả nợ cả đời đấy.
Cô Schnabelstedt, chờ chút.
- Tôi muốn nói về phòng thể thao. - Không, chúng tôi đã dọn phòng đó rồi.
Chúng em đã đào 1 đường hầm để tìm kho báu của Đức quốc xã.
Em nói sao?
Chúng em rất xin lỗi.
Thầy Miller đã bắt gặp chúng em. Thầy định gọi phụ huynh.
- Khi nào thầy Miller quay lại? - Thầy không quay lại nữa.
- Vậy là không phải kiểm tra à? - Không, tất nhiên là không.
Vào lớp đi. Chantal, Daniel, đi thôi.
Cả cô nữa.
Cô Schnabelstedt, hãy bảo thầy quay lại.
Không được. Hắn đã nói dối, đã lợi dụng tôi và đặt tương lai của các em vào rủi ro.
Các em sẽ thất bại vì hắn. Điều gì khiến hắn vĩ đại như vậy?
Vì thầy hiểu chúng em.
Hơn nữa, thầy rất dễ thương.
Chantal nói đúng.
Bài kiểm tra này là cơ hội cuối cùng của các em.
Được rồi, đừng để mất cơ hội.
- Các em làm gì đấy? - Hình ảnh làm động lực của chúng em.
Đó là cái gì?
Là mục tiêu phấn đấu hoặc người thân yêu hoặc người khiến chúng ta tự hào.
Thầy Miller dạy chúng em làm việc này. Thầy cũng mang theo ảnh trong người.
Ảnh lon bia chứ gì?
Ở ngăn kéo phía trên, bên phải ấy ạ.
TẠI SAO?
LÀ VÌ…
Chào chị.
Thứ này dành cho chị. Nó ở trong ngăn tủ của em.
Mời ra khỏi lớp tôi.
Tôi đã quen biết anh ấy 15 năm. Anh ấy là người đặc biệt.
Anh ấy đã hẹn hò với tôi.
Em không vào lớp học à?
Có ạ.
- Tạm biệt. - Chào.
Anh đã tìm thấy tiền lâu rồi, nhưng anh ở lại,
vì lũ nhóc và vì em nữa.
Anh muốn bắt đầu lại từ đầu với công việc mới.
Để chứng minh, anh đưa em tiền để trả tiền sửa phòng thể dục.
Giữ phần còn lại cho Laura.
Một ngày nào đó con bé sẽ đi nước ngoài hoặc đi bơm ngực.
Đồng tiền đó không dính máu. Vì thế, đừng coi thường.
Dù sao anh chưa thật tốt với em. Đừng để chúng làm tổn thương em. Zeki.
Nếu bây giờ chị rời bỏ anh ấy, anh ấy sẽ đi cướp nhà băng.
Chính chị đã khiến anh ấy thay đổi.
Mẹ kiếp.
Cô vừa nói “mẹ kiếp” nhé. Cô phải cho 1 Euro vào bụng con ếch.
Tớ muốn mở vở.
- Chúng ta không được phép. - Rồi rồi. Các cậu sao vậy?
- Biến đi, tôi không nghe máy được. - Anh ta lại tắt máy.
Hy vọng anh ấy không giận.
- Cái gì thế? - Tôi nặn thứ này cho cô khi tôi nằm viện.
Cho nó vào máy rửa bát được không?
- Cô cho rằng đó là thứ vớ vẩn ư? - Không, nó rất tuyệt.
Khi nào chị trở lại làm việc?
Quên chuyện đó đi. Tôi muốn nghỉ hưu.
Tôi có chứng nhận sức khỏe yếu. Giờ tôi sẽ có 12 tuần điều trị với cá heo.
Ingrid, ai sẽ thay thế chị?
Chị có đủ bình tĩnh không đó?
Hãy tìm người khác.
Mình chia tay từ đây nhé.
Tớ đã cóp phim vào máy.
Đã phân loại theo các kiểu thông, thổi, đâm....
Jerome!
Cậu có số máy thầy Miller không?
Không. Nhưng con robot vẫn còn trong xe của thầy. Nó có gắn SIM.
Cô Schnabelstedt. Theo tôi biết, lớp cô đang có bài kiểm tra.
Đó là trường hợp khẩn cấp. Tôi phải tiếp nhận.
Bây giờ tôi không thể thảo luận việc đó. Jerome!
- Cậu vào lớp ngay? - Vâng.
Này...
Này.
Đã đến lúc phắn rồi đây.
Của mày này.
Được không, Jerome?
Zeki!
Xin lỗi! 2 phút thôi.
Được rồi, anh đã lấy được tiền và đã chứng tỏ được mình không phải kẻ cắp.
Của nợ gì thế này?
Phòng thể thao bị đào bới. Tôi không thể trở lại đó.
Học sinh đã lấp lại. Chúng yêu quý anh.
Rồi ...
thì ...
Zeki.
Làm cái gì đi Jerome.
Để em thử với vệ tinh.
Nhưng phải mất 2 ngày. Em sẽ bị CIA theo dõi.
XE CHUYỂN TIỀN
Đeo mặt nạ vào đi.
Chào thầy Miller!
- Bọn nhãi nào thế? - Im đi. Để tao xử lý.
- Các em làm gì ở đây? - Chúng em sắm đồ cho bữa tiệc tối nay.
- Thầy mua rượu cho bọn em nhé? - Được đem rượu vào đó à?
Chúng em muốn chuốc cô Gerster xỉn, rồi cô ấy sẽ hát karaoke.
Thầy không thể mua rượu cho các em. Cô Schnabelstedt không cho phép đâu.
Chỉ 1 chút vui vẻ mà thầy. 1 lần thôi.
Làm 1 việc cấm, chỉ lần này thôi mà.
Này, còn vụ “xiềng” thì sao hả?
Tiền chứ không phải xiềng? Phải nói cho đúng, nghe chưa.
Cô Gerster nói rằng sang năm thầy sẽ chủ nhiệm chúng em
vì thầy trị được lớp quậy.
- Để xem. - Thầy cũng bắn chúng em bằng súng sơn à?
- Có thể, nếu em nào hư. - Chắc chắn rồi.
Đèn đỏ kìa.
Zeki, em đã không công bằng. Anh đối với bọn trẻ thật tử tế. Anh đã giúp đỡ chúng.
Anh nhận được tin nhắn của em quá muộn, anh phải đi rồi.
Trời ơi, đó là lỗi của em.
Anh phải đi. Cất cái này đi. Đừng mở ra xem.
Em không biết thì tốt hơn.
Zeki, đừng đi.
- Em rất quý anh mà. - Anh cũng vậy.
Hãy hứa là chờ anh nhé.
Anh phải ngồi tù bao lâu?
4 hoặc 5 năm.
Vâng.
EM MUỐN ĐI CHƠI KHÔNG? CÓ, KHÔNG, CÓ THỂ.
Anh biết em sẽ mở ra xem.
Đồ đểu.
Chúng ta không được nói thế trong lớp học.
Em thay đồ đi.
Chờ em 5 phút.
Anh có nghĩ rằng em sẽ…
... hôn anh.
Anh không muốn là kẻ tội phạm nữa…
…vì em. - Em không nói chuyện đó.
Anh đừng dạy dỗ em nữa.
Đồ bon chen.
Sao lại bon chen? Em thường xuyên…
Thầy Miller. Lên gác nhé.
Chết dở.
Liệu bà ấy có biết điều gì không?
Hãy giải thích thầy đã làm gì với lớp đó.
Đó là lỗi của tôi... Tôi đã không bám sát giáo trình.
Giáo trình bỏ đi. À, mà tôi không nói chính thức thế đâu.
Tôi đã làm việc này 25 năm
và tôi chưa bao giờ ngừng than vãn việc chỉnh sửa bài kiểm tra tiếng Đức.
Nhưng cậu xem này. Tất cả các em đều đạt trên trung bình.
Thầy Miller, nếu 2/3 học sinh lớp 10b được lên lớp,
chúng ta sẽ nằm trong top 10 của thành phố.
Trường sẽ có thêm tiền hỗ trợ ăn trưa và máy photocopy mới...
và tôi muốn có tấm bảng thông minh.
Chả phải hít bụi phấn nữa.
Thầy sẽ làm đến hết năm học.
Thực ra tôi không phải là giáo viên. Tôi chưa từng học đại học,
và còn chưa tốt nghiệp phổ thông.
- Anh có thể học bổ túc buổi tối. - Chính xác.
Thế chúng tôi sẽ chờ 5 năm, đến khi cậu học xong
và cho đến khi gã ngốc nào đó giành lấy ghế hiệu trưởng của tôi
và thay đổi trường này à? Không! Tuyệt đối không.
Nghĩa là?
Cô Schnabelstedt, cô là người thông minh.
Điểm tốt nghiệp của cậu ấy bao nhiêu?
Dạ, 1.0.
Xem này, 2.9 điểm.
Chúc mừng Miller đã có bằng tốt nghiệp năm 2006.
Chuyên ngành Nghệ thuật và Thể thao.
- Có vẻ thực tiễn đó. - Vâng.
Sau khi kết thúc năm, cậu sẽ đi học. Sau đó, cậu sẽ là một giáo viên.
Nhưng tôi sẽ trả cậu 2000/ tháng thôi. Nếu nói dối tôi cậu sẽ bị phạt 200.
Việc này có bất hợp pháp không?
Có.
Còn việc gì bất hợp pháp nữa?
Tối nay là dạ tiệc
mà tôi vẫn chưa đủ độ xỉn
để chài 1 ông bố đơn thân nào đó.
- Nhưng cô Gerster ... - Cô Schnabelstedt, nghe này.
Hàng năm có cả tá sinh viên sư phạm ra trường mà não vẫn phẳng nguyên.
Đôi khi ta cũng cần phản đòn.
Hẹn gặp lại lúc say xỉn.
Tại quán bar.
Chả có gì buồn cười. Nhiều người phải học đại học vì điều đó.
Anh vốn có tài năng bẩm sinh mà.
Cần chuẩn bị giáo trình cẩn thận trước khi anh lên lớp.
Này cô nương Schnabelstedt.
Hãy nghĩ về điều đó.
Bắt đầu từ bây giờ, em có thể tra tấn anh, bắt anh phải đọc sách
và ái ân với anh lúc rảnh rỗi, cho đến khi chúng ta bận công việc.
Được rồi.
Ôi, cô Schnabelstedt.
Có rượu trong nước hoa quả à?
Elisabeth!
Thư giãn đi.
Thưởng tôi 1 nụ hôn chứ.
Chào mừng tân binh ...
… lính cứu hỏa
Miller … xin lỗi.
Peter Parker, đem TV đến đây.
... đã có đĩa DVD rồi.
Xin lỗi.
Nhưng chả có phim thiếu nhi nào.
Có ai muốn trở thành đầu nậu ma túy?
Quên mất.
Xin lỗi.
Ai cười vậy?
Chantal Ackerman? - Dạ có em.
Thanh tra giáo dục có thể đến bất cứ lúc nào và chấm điểm.
Cậu có thể cởi đồ.
Khoan đã.
Chưa được đâu. Quay lại đi.
Chantal, đừng gào lên nữa.
Chúng tạo bảng tên rồi lại bôi bẩn.
Đó là cậu. - Không.
Tôi không đưa nó ra. - Sao lại hỏi tôi?
Câu hỏi thế nào?
Chào.
Laura, sao em cứ mặc áo cũ của bố?
Ai là bố?
Tôi thấy mình như 1 kỹ thuật …
Đừng giỡn nữa. – Những thứ tưởng như trò đùa lại rất lố.
Đọc thoại … theo kịch bản
Đừng nhảy xuống từ thành bể …
Không chính thống …
Tôi thực sự lo ngại …
Cái gì?
Đi tiếp.
Nào cho cái đó vào miệng đi.
Không thể tin là mình đã nói thế. - Gã đó khùng rồi. – Xin lỗi.
Thật ư?
Caro thấy chuyện đó chả hay ho gì. - Tuổi 15 là đẹp nhất.
Đó là dương vật.
Thế bà chưa bao giờ…
Cho cái đó vào miệng ư?
Thử làm lại xem.
Lạy hồn. - Hắn cao thủ đấy.
Elyas ...
Còn cái quần nhỏ. - Tự kiểm tra xem.
Hàng chợ chắc?
Mùi gì lởm thế.
Còn bây giờ làm gì?
Xuống đây, cho nó ướp lạnh.
Ướp lạnh NÓ ư? - Đúng thế.
Romeo, đồ xì ke. - Xin lỗi.
Cắt. Cảm ơn.
Ai đó?
Xin lỗi.
Ronny có nhà không? Nó đang ngủ.
Nó VẪN xỉn.
Hãy nói: nó còn SAY.
Nó VẪN xỉn.
Hãy nói nó vẫn SAY, đừng nói VẪN xỉn.
Ronny ...
Ronny có ở đây không? - Nó đang ngủ, VẪN SAY.
Ronny có ở đây không?
Nó đang ngủ. Nó VẪN xỉn.
Trang kịch bản mới.
Cậu cần câu hỏi không?
Không cần. Nó đang ngủ. Nó vẫn xỉn.
Được rồi.
Nếu tôi viết lên giấy …
Nếu đã viết lên giấy, chắc tôi đã xé…
Hơi phức tập đấy. Làm lại.
Ingrid ...
Mẹ kiếp.
Tôi nghe đây.
Ingrid, tôi ...
Này, của quí của cậu. - Cậu quên không phóng…
… từ đỉnh…
Ừ tôi quên phóng.
Anh Miller, nếu …
… thậm chí là 10…
Thậm chí là … bao nhiêu?
Thêm tí nữa, nữa.
Nữa đi.
Xong rồi. Làm 1 tợp.
OK, và bây giờ.
Nữa nào.
Xin lỗi. - Làm đi.
Nữa.
OK. Chả thấy …
Thực sự. - Chả hay ho gì.
Thôi đi, đừng nhìn tôi nữa.
Chị em tôi là những đứa trẻ mồ côi.